"David Nkunzumwami est mort tragiquement en France, le Burundi a perdu un vrai patriote"by Gratien Rukindikiza

I would like to thank Gratien Rukindikiza for this touching article about my brother. Thank you!!!

DAVID NKUNZUMWAMI EST MORT TRAGIQUEMENT EN FRANCE, LE BURUNDI A PERDU UN VRAI PATRIOTE

Par Gratien Rukindikiza

 Burundi news, le 29/12/2011

Il y a des citoyens qui ont des qualités humaines, intellectuelles et patriotiques que les autres peuvent ignorer. Les plus valeureux ne sont pas ceux qui sont connus.

Il y a des morts qui emportent l'espoir et qui privent un pays d'un futur chef, capable de relever un pays. Ce sont des héros que nous ignorons et qui ignoraient même leur capacité de leur vivant.

Un jeune diplômé d'une grande école de commerce mort tragiquement, quelle  perte!

Le jeune David Nkunzumwami né le 21 novembre 1987 est mort le 10 décembre 2011 à Saint Denis, dans la région parisienne. Une douleur pour sa famille, ses amis et tous ceux qui le connaissaient. Une douleur pour le Burundi.

Qu'avait-il de plus pour mériter une telle place?

Personnellement, j'avais discuté plusieurs fois avec David. Je me suis toujours posé  la question sur son niveau intellectuel, politique et patriotique. Un garçon capable de formuler ses idées, d'avancer des solutions innovantes pour la question burundaise, d'avoir une vision apaisée sur la situation burundaise au point de captiver mon attention et mon admiration, je ne les rencontre pas souvent. Discuter de la politique avec David était une façon de se ressourcer comme jadis, quand nous fréquentions des cercles de discussions politiques dans les années 80.

A travers David, un espoir naissait. J'avais cru en lui, ce jeune nouvellement diplômé était le futur sauveur du Burundi, le futur pour incarner le futur, la réconciliation des Burundais. J'avais dit à un ami que j'ai rencontré un futur Rwagasore ou Ngendandumwe.

La mort a pris le dessus sur l'espoir. Le bon Dieu a emporté le sien sans laisser cette chance au Burundi qui a besoin des David.

En allant à son enterrement, j'ai accompagné le David, un homme physique mort. J'ai aussi accompagné l'espoir  au cimetière, le grand patriote. La douleur était double; double car il s'agissait de la mort d'une personne mais aussi parce que cette mort emportait un espoir. Physiquement, nous sommes des mortels et nous avons une petite place. De son vivant, l'homme incarne des idées qui font sa valeur. Le corps physique meurt mais les idées restent et la grandeur de l'homme reste vivante, incarnée par ses idées. David est mort mais ses idées restent vivantes à travers ses amis, ceux qui l'ont côtoyé. Espérons que le Burundi aura plusieurs David qui sauveront son peuple.

Que David se repose en paix.

Les poèmes de Michelle by Teri Moïse

Please take  this song  as a gift. And please forgive my long absence. I was trying to slow down and enjoy my really life  over my virtual stage which I adore. However I felt like I had nothing interesting to say. And did not want surf any momentum waves to keep on posting . In this song, Teri Moïse captured exactly how I felt and how I sometimes fell.I am slowly coming back for more  moonlight dreaming with you all. 
Thank you for the sweet emails I received!!!! Merci !! 
Thank you to the 127 countries that visited!!!
And Teri Moïse please come back :)
Enjoy !!Les poèmes de Michelle by Teri Moïse
Michelle veut croire
En l'innocence que sa vie ne permet pas
Si jeune trop mûre
Elle connaît déjà la faim les nuits dures

Elle s'écrit une vie
Pour pouvoir tout changer, changer

Dans les poèmes de Michelle
Les enfants ont des ailes
Pour voler
C'est quand la nuit tombe
Qu'ils deviennent colombes
Pour rêver, rêver

S'enfuir de tout
Le crayon sera sa clef
Les feuilles son issue
Un vers une rime les mots s'unissent pour
Protéger la victime

Il lui faut ces mots
Pour pouvoir tout changer, changer

Dans les poèmes de Michelle
Les enfants ont des ailes
Pour voler
C'est quand la nuit tombe
Qu'ils deviennent colombes
Pour rêver, rêver

Avec ces mots si beaux
Elle voudrait tout changer, changer

Dans les poèmes de Michelle
Les enfants ont des ailes
Pour voler
C'est quand la nuit tombe
Qu'ils deviennent colombes
Pour rêver, rêver

N'Deye Mélissa-Singer& Songwriter

It is with great pleasure and pride that I would like to introduce my favorite soul singer.She is my sister!!! She is pure soul!!
N'Deye Mélissa ! 
She is my shinning  star in my moonlight...
She is making her dreams come true...
Enjoy...N'Deye Mélissa

Book of the week: Le Héros de Kavomo by d’Agnès Barasokoroza

This is a very personal testimony by d’Agnès Barayiyaka born  Barasokoroza about the 1972 mass killing in Burundi. She is a family relative. I am really proud of her book.  Her testimony is peaceful and forgiving. I deeply appreciate that someone testified about May-July 1972. That period does not define me but the consequences did shape who I am today. In 1972, my grandfather was unjustly killed and my grandmother left alive! Ironically, due to the very selective character of the killing it is not labeled as genocide or holocaust!!The labeling does not matter, however a testimony of that period is a beautiful closure. Thank you Agnès Barasokoroza  for Le Héros de Kavomo. You did inspire me to write a book about my family!!!

Short description:
The testimony of Agnes Barayiyaka, born Barasokoroza is a striking illustration of the disastrous and disturbing clashes in Burundi in 1972 and their devastating consequences. Based on her experience and her father's experience (a man of great conviction and righteousness), Agnes Barayiyaka describes situations whose origins are found in Africa, certainly, but also in ideologies and colonial practices of the Europe.

She talks about  the disconcerting aspects, unjust, cruel and deeply inhumane.There is evidence in her great sensitivity,sadness, pain and melancholy. But at the same time, no page is marked by a spirit of revenge or despair.Quite the contrary, we can feel  across a genuine hope for a better future as long as the Burundian find and restore the values ​​of their traditional culture, many of which converge with those of the Gospel.

Le témoignage d’Agnès Barayiyaka, née Barasokoroza est une illustration saisissante et troublante des funestes affrontements au Burundi en 1972 et de leurs conséquences ravageuses. A partir de son expérience et de celle de son père (un homme de conviction et de grande droiture), Agnès Barayiyaka décrit des situations dont les origines sont à chercher en Afrique, certes, mais aussi dans les idéologies et les pratiques coloniales de l’Europe.

Elle en indique les aspects déconcertants, injustes, cruels, profondément inhumains.

Il y a dans ce témoignage beaucoup de sensibilité, de tristesse, de souffrance et de lassitude. Mais, en même temps, aucune page ne porte la marque d’un esprit de vengeance ou de désespoir. Bien au contraire, on sent poindre d’un bout à l’autre une espérance authentique dans un avenir meilleur pour peu que les Barundi retrouvent et restaurent les valeurs de leur culture traditionnelle dont beaucoup convergent avec celles de l’Évangile.

To buy go on  UniBook.com 

 

L'Albatros-The albatross- El albatros by Charles Baudelaire

This is a poem, I did learn in elementary school. This sad poem about a bullied albatros, put in words how I felt as a foreigner in a new country.Well, I was a talented  mini-griot so I have never been bullied!Baudelaire symbolism captivated me. My teacher used the term of artistic exile. It was exactly how I felt. I was in exile and my qualities became disabilities in a new land. What was graceful  to me, was ridiculed by my classmates.  However, Baudelaire and his pitiful albatross gave me hope. If he felt awkward and disabled in his own country. It meant that I would be fine!!

 Thanks to all the awesome teachers that introduced me to poetry !!!
Enjoy ...

L'ALBATROS from Les Fleurs du Mal

Souvent, pour s'amuser, les hommes d'équipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.

A peine les ont-ils déposés sur les planches,
Que ces rois de l'azur, maladroits et honteux,
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Comme des avirons traîer à côté d'eux.

Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule!
Lui, naguère si beau, qu'il est comique et laid!
L'un agace son bec avec un brûle-gueule,
L'autre mime, en boitant, l'infirme qui volait!

Le Poëte est semblable au prince des nuées
Qui hante la tempête et se rit de l'archer;
Exilé sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l'empêchent de marcher.

THE ALBATROSS from The Flowers of Evil

Often, for pastime, mariners will ensnare
The albatross, that vast sea-bird who sweeps
On high companionable pinion where
Their vessel glides upon the bitter deeps.

Torn from his native space, this captive king
Flounders upon the deck in stricken pride,
And pitiably lets his great white wing
Drag like a heavy paddle at his side.

This rider of winds, how awkward he is, and weak!
How droll he seems, who lately was all grace!
A sailor pokes a pipestem into his beak;
Another, hobbling, mocks his trammeled pace.

The Poet is like this monarch of the clouds,
Familiar of storms, of stars, and of all high things;
Exiled on earth amidst its hooting crowds,
He cannot walk, borne down by his giant wings.

                                       — translated by Richard Wilbur

  From here 

El albatros

Por distraerse, a veces, suelen los marineros
Dar caza a los albatros, grandes aves del mar,
Que siguen, indolentes compañeros de viaje,
Al navío surcando los amargos abismos.

Apenas los arrojan sobre las tablas húmedas,
Estos reyes celestes, torpes y avergonzados,
Dejan penosamente arrastrando las alas,
Sus grandes alas blancas semejantes a remos.

Este alado viajero, ¡qué inútil y qué débil!
Él, otrora tan bello, ¡qué feo y qué grotesco!
¡Éste quema su pico, sádico, con la pipa,
Aquél, mima cojeando al planeador inválido!

El Poeta es igual a este señor del nublo,
Que habita la tormenta y ríe del ballestero.
Exiliado en la tierra, sufriendo el griterío,
Sus alas de gigante le impiden caminar.

From here 

L'amour veritable by Kery James

Here another French rap song  about friendship for my old and new friends.Happy Monday to you all.
Peace...


"L'amitié se passe de paroles, quand tu la vis et que cest un acquis
A qui veut l'entendre, tes amis cest pas ton équipe
L'amitié naît sans raison et avance sans horizon
Mon ami ce texte est en fait une oraison
Une amitié qui se finit en fait navait pas commencé
De vrais liens faits dans le bien, amènent à se réconcilier
Si le cœur y est, lamitié envahit lâme entière..."

A Prophet -Un prophète by Jacques Audiard.

It is about the journey of a young North African prisoner in France. He is sentenced to six years in jail. I was expecting stereotypes and a lot of clichés. I was agreeably surprised. It is a fiction about  our fantasy “hero”, a Tony Montana like personage that makes it out alive.

In this pure fiction, I like how the racial tensions are portrayed.  The main character managed to stay alive. He went from the invisible “slave-maid” to the “ultimate gangster”. It is perfectly done because it already takes place in prison. It does take away the glamour of “wannabe Mafioso”.  

Seriously, it is a must watch. The movie is in French, Arabic, and Corsica with subtitles. It is nice to have movies about Arabs in France. It is sadly so familiar but the message coming out from some of  silent scenes is outstanding. One of the best films I have seen!!!

Verdict: Excellent !!

 Enjoy!

Mystere et suspens by Fonky Family

Fonky family his an old French Hip-Hop group from Marseille. Here for full lyrics. It is about life with a tiny dose of melancholy. It is universal!!! Today, this song made me realized that when we are young; hate, rage and fear are our main catalyzers. Love validates that we are worthy of being. Then with the years, we get to love our pain, accept our fears, understand our rage and hate fades away.  I realized that "I'm going where life takes me Where my feet take me " but I must own my journey and  keep on walking the walk with my very own style. Here a great quote from Verghese in Cutting for stone:" The key to your happiness is to own your slippers, own who you are, own how you look, own your family, own the talents you have, and own the ones you don’t. If you keep saying your slippers aren’t yours, then you’ll die searching, you’ll die bitter, always feeling you were promised more. Not only our actions, but also our omissions, become our destiny.”
Let's respect our differences and just be the masters of our destiny...
Same Moonlight for our dreams.



"Refrain :
J'vais là où la vie m'mène
Là où mes pieds m'traînent
J'viens d'là où les gens disent tous emmerder l'système
Peu importe la manière forte ou douce
Chacun essaie de survivre conscient qu'on y reste tous
J'vais là où la vie m'mène
Là où mes pieds m'traînent
J'viens d'là où les gens disent tous emmerder l'système
Croire en l'argent s'en trop voir le respect qu'il dégage
Puiser la force dans l'amour la haine la peine ou la rage"

"Chorus:I'm going where life takes me 
Where my feet take me 
I am from  where people say fuck  the system 
No matter how.Strong  or gentle 
Everyone tries to survive aware that we all gone die  
I'm going where life takes me 
Where my feet take me  
I am from  where people say fuck  the system 
Believe in money without  seeing any  respect coming out from it 
Drawing the power from  love, hate ,pain or rage "

Activist of the week: Rokhaya Diallo boycotting Guerlain

 I know that this video is in French and many of you do not understand. However, the intensity of the conversation does not need any translation. Again it  is not about Guerlain in the current  racism controversy. It is is about the disregard, the condescension and that "French Patronizingly superior behavior " toward Africans. I am a negress, and I am proud of it. The word does not offend me but the depreciation, the disdain, and the arrongance are worst that the word. I love this video because it displays the disfunctional relationships we have in France.And Rokhaya Diallo was able to talk trough by fighting back with humor and diplomacy. Inside, it burns , it hurts and it stinks as much as Guerlain nigger bomb. It is almost a catch-22 because you must be an accomplice to act on that stage if you want to be heard. In the same time, the complicity is destroying your soul in both side.Nevertheless, we all must do  what we can.Thank you Rokhaya Diallo!!! You rock! Merci!

Unreal collision of feminism and extremism to apoptosis

In France, the Burqa will be officially ban in Avril, 2011.  Yesterday, a retiree teacher was condemned to one month of jail suspended sentence for pulling out the Burqa of a lady from the emirates(26 years old!!!). And this passionate sexagenarian feminist will have to pay 800 euros fine. As much as the government preaches a secular elitism on human rights, it is a theatrical masquerade. It is a pure farce worthy of Moliere himself.  Bright and loud fireworks are much easier to handle than real problems of racial discrimination, economical marginalization and unemployment. I do respect the desire of  secularism but where is the equality, liberty, fraternity  stands in this denial of  rights.  I applaud this skillfully exploited situation. 

Attacking women is the oldest trick in the book because women are the motor of civil rights. They are quiet, soft and gentle but transmit the fire within. By destroying their freedom to practice their religions, it will accentuate the generation gap and the lack of “real” identity in youth. The youth is already battling the invisibility and a disregarded struggle in integration. And if you add the gender role on top, it is an excellent prey to predators and apoptosis. The suicide within the communities is a response to the forced mutation...Now, that the necrosis starts to expand only extremism can accelerate the required apoptosis. It is all about fear. It is not about the veil, the burqa, the miniskirt, the bikini or feminism. The Islamic dress code is a lame excuse. It is about our children. 

The oppression on women creates a less stable environment for them to transmit a peaceful fire to their children. For the longest time, forcing integration was enough to guarantee cultural fragmentation or silent ethnocide. The ban on Burqa expresses the polarization of France. And the sexagenarian feminist of the day was compelled to identify and separate her from us. It is an unreal collision of feminism and extremism to apoptosis. To conclude, I  will quote Arthur Rimbaud: “Life is the farce which everyone has to perform.”and Septima Poinsette Clark , “The greatest evil in our country today is not racism, but ignorance.”  

They are us. We are them. Different but the same.

Same moonlight for our dreams

Rocca - Les jeunes de l'univers

This one is for my brother!!! It is from 1997, a classic french hip hop song about hope. This song is universal. I was eighteen, I wanted to explore the world then build a better one.I believed that I was the master of my  destiny no matter the obstacles.This song said everything: I felt and I wanted to hear. It captures the malaise within the forgotten, and the hunger for change. Today, our son is seven and he understands the lyrics. He said: One love, I represent, we represent!! It is priceless. I realized that I can only offer a tiny contribution to the change. However to insufflate hope is  powerful. I am the master of my destiny and I have some many places to explore. Enjoy!!



Some translation. 
I believe in myself ... in you ... the future is in our hands
 And nothing should be able to cross our paths  
My generation is rising from the concrete as a flag 
America Latina, Africa represento Columbia
Hope is vital as the oxygen we breathe
United, we are the light of the way we are taking
 This is the worst of the fighting, the perpetual quarrel, the saga 
It is the dominant dominated, the law of  money 
Reverses statistics, surveys,Prove to your entourage
 A man full of courage, may dig its own way 
To victory, successDespite the many racial conflicts, social 
In France every effort has reward, go! 
One love! For all young people down the stairs of housing projectsI see hope for all those I love
Chorus  
For all young people of the universe: this universal message"
I represent, we represent"I dedicate it to those I love"
In all concrete in all concrete ..."
 For all young people of the universe: this universal message"
I represent, we represent" 
Think today is your day to fight and win, boy!"
The world is in front of you, do not expect it to embark"

IAM - Demain c'est loin

This is a timeless, priceless, old school French HipHop song from IAM. Here my brief translation!
"The ink flows, the blood spreads  The blotting paper Absorbs the emotion,  images in my memory.I speak from what my relatives live and what I see Guys sinking  in the drifting  desperation....Tempt the devil to get out of misery, you won brother ..But it's still the misery that grows behind....Paint, fire dreams lie buried in the yard...At twelve lead, die, end up like Tupac Shakur ....And we are not born programmed to protest...I never think about tomorrow, because tomorrow is far ....Life is hard, if you want the dream....."



L'encre coule, le sang se répand la feuille buvard
Absorbe l'émotion, sac d'image dans ma mémoire
Je parle de ce que mes proches vivent et de ce que je vois
Des mecs coulés par le désespoir qui partent à la dérive

Des mecs qui pour 20.000 de shit se déchirent

Je parle du quotidien, écoute bien mes phrases font pas rire
Rire, sourire, certains l'ont perdu je pense à Momo
Qui m'a dit à plus jamais, je ne l'ai revu

Tenter le diable pour sortir de la galère, t'as gagné frère
Mais c'est toujours la misère pour ce qui pousse derrière
Pousse pousser au milieu d'un champs de béton
Grandir dans un parking et voir les grands faire rentrer les ronds

La pauvreté, ça fait gamberger en deux temps trois mouvements
On coupe, on compresse, on découpe, on emballe, on vend
A tour de bras, on fait rentrer l'argent du crack
Ouais, c'est ça la vie, et parle pas de rmi ici ici ici

Ici, le rêve des jeunes c'est la Golf gti, survet' Tachini
Tomber les femmes à l'aise comme many
Sur Scarface, je suis comme tout le monde je délire bien
Dieu merci, j'ai grandis, je suis plus malin, lui il crève à la fin

La fin, la faim, la faim justifie les moyens, 4, 5 coups malsains
Et on tient jusqu'à demain, après on verra bien
On marche dans l'ombre du malin du soir au matin
Tapis dans un coin, couteau à la main, bandit de grand chemin

Chemin, chemin, y'en a pas deux pour être un dieu
Frapper comme une enclume, pas tomber les yeux, l'envieux en veut
Une route pour y entrer deux pour s'en sortir, 3/4 cuir
Réussir, s'évanouir, devenir un souvenir

Souvenir être si jeune, avoir plein le répertoire
Des gars rayés de la carte qu'on efface comme un tableau tchpaou!
c'est le noir
Croire en qui, en quoi, les mecs sont tous des mirroirs
Vont dans le même sens, veulent s'en mettre plein les tirroirs

Tirroir, on y passe notre vie, on y finit avant de connaître l'enfer
Sur terre, on construit son paradis
Fiction, désillusion trop forte, sors le chichon
La réalité tape trop dure, besoin d'évasion

Evasion, évasion, effort d'imagination, ici tout est gris
Les murs, les esprits, les rats la nuit
On veut s'échapper de la prison, une aiguille passe, on passe à l'action
Fausse diversion, un jour tu pètes les plombs

Les plombs, certains chanceux en ont dans la cervelle
D'autres se les envoient pour une poignée de biftons, guerre fraternelle
Les armes poussent comme la mauvaise herbe
L'image du gangster se propage comme la gangrène sème ses graines

Graines, graines, graine de délinquant qu'espérez-vous? Tous jeunes
On leur apprend que rien ne fait un homme à part les francs
Au franc tireur discret au groupe organisé, la racine devient champs
Trop grand, impossible a arrêté

Arrêté, poisseux au départ, chanceux à la sortie
On prend trois mois, le bruit court, la réputation grandit
Les barreaux font plus peur, c'est la routine, vulgaire épine
Fine esquisse à l'encre de Chine, figurine qui parfois s'anime

S'anime, anime animé d'une furieuse envie de monnaie
Le noir tombe, qu'importe le temps qu'il fait, on jette les dés, faut flamber
Perdre et gagner, rentrer avec quelques papiers en plus
Ca aidera, personne demandera d'où ils sont tombés

Tomber ou pas, pour tout, pour rien on prend le risque, pas grave cousin
De toute façon dans les deux cas, on s'en sort bien
Vivre comme un chien ou un prince, y'a pas photo
On fait un choix, fait griller le gigot, brillent les joyaux

Joyaux, un rêve, plein les poches mais la cible est loin, la flèche
Ricoche, le diable rajoute une encoche trop moche les mecs cochent
Leur propre case, décoche pour du cash, j'entends les cloches,
les coups de pioche
Creuser un trou, c'est trop fastoche

Fastoche, facile le blouson du bourgeois docile des mêmes la hantise
Et porcelaine dans le pare-brise
Tchac! le rasoir sur le sac à main, par ici les talbins
Ca c'est toute la journée, lendemain, après lendemain

Lendemain? C'est pas le problème, on vit au jour le jour
On n'a pas le temps ou on perd de l'argent, les autres le prennent
Demain, c'est loin, on n'est pas pressé, au fur et à mesure
On avance en surveillant nos fesses pour parler au futur

Futur, le futur ne changera pas grand-chose, les générations prochaines
Seront pires que nous, leur vie sera plus morose
Notre avenir, c'est la minute d'après le but, anticiper
Prévenir avant de se faire clouer

Clouer, clouer sur un banc rien d'autre à faire, on boit de la bière
On siffle les gazières qui n'ont pas de frère
Les murs nous tiennent comme du papier tue-mouches
On est là, jamais on s'en sortira, Satan nous tient avec sa fourche

Fourche, enfourcher les risques seconde après seconde
Chaque occasion est une pierre de plus ajoutée à nos frondes
Contre leurs lasers, certains désespèrent, beaucoup touchent terre
Les obstinés refusent le combat suicidaire

Cidaire, sidérés, les dieux regardent, l'humain se diriger vers le mauvais
Côté de l'éternité d'un pas décidé
Préfèreront rôder en bas en haut, on va s'emmerder
Y'a qu'ici que les anges vendent la fumée

Fumée, encore une bouffée, le voile est tombé
La tête sur l'oreiller, la merde un instant estompée
Par la fenêtre, un cri fait son entrée, un homme se fait braquer
Un enfant se fait serrer, pour une Cartier menotté

Menotté, pieds et poings liés par la fatalité
Prisonnier du donjon, le destin est le geôlier
Le teurf l'arène on a grandi avec les jeux
Gladiateur courageux, mais la vie est coriace, on lutte comme on peut

Dans les constructions élevées
Incompréhension, bandes de gosses soi-disant mal élevés
Frictions, excitation, patrouilles de civils
Trouille inutile, légendes et mythes débiles

Haschich au kilo, poètes armés de stylo
Réserves de créativité, hangars, silos
Ca file au bloc 20, pack de Heineken dans les mains
Oublier en tirant sur un gros joint

Princesses d'Afrique, fille mère, plastique
Plein de colle, raclo à la masse lunatique
Economie parallèle, équipe dure comme un roc
Petits Don qui contrôlent grave leurs spots

On pète la Veuve Cliquot, parqués comme à Mexico
Horizons cimentés, pickpockets, toxicos
Personnes honnêtes ignorées, superflics, Zorros
Politiciens et journalistes en visite au zoo

Musulmans respectueux, pères de famille humbles
Baffles qui blastent la musique de la jungle
Entrées dévastées, carcasses de tires éclatées
Nuée de gosses qui viennent gratter

Lumières oranges qui s'allument, cheminées qui fument
Parties de foot improvisées sur le bitume
Golf, VR6, pneus qui crissent
Silence brisé par les sirènes de police

Polos Façonnable, survêtements minables
Mères aux traits de caractère admirables
Chichon bidon, histoires de prison
Stupides divisions, amas de tisons

Clichés d'Orient, cuisine au piment
Jolis noms d'arbres pour des bâtiments dans la forêt de ciment
Désert du midi, soleil écrasant
Vie la nuit, pendant le mois de Rhamadhan

Pas de distractions, se créer un peu d'action
Jeu de dés, de contrée, paris d'argent, méchante attraction
Rires ininterrompus, arrestations impromptues
Maires d'arrondissement corrompus

Marcher sur les seringues usagées, rêver de voyager
Autoradios en affaire, lot de chaînes arrachées
Bougre sans retour, psychopathe sans pitié
Meilleurs liens d'amitié qu'un type puisse trouver

Génies du sport faisant leurs classes sur les terrains vagues
Nouvelles blagues, terribles techniques de drague
Individualités qui craquent parce que stressées
Personne ne bouge, personne ne sera blessé

Vapeur d'éther, d'eau écarlate, d'alcool
Fourgon de la Brink's maté comme le pactole
C'est pas drôle, le chien mord enfermé dans la cage
Bave de rage, les barreaux grimpent au deuxième étage

Dealer du hashich, c'est sage si tu veux sortir la femme
Si tu plonges, la ferme, pas drame
Mais l'école est pas loin, les ennuis non plus
Ca commence par des tapes au cul, ça finit par des gardes à vues

Regarde la rue, ce qui change? Y'a que les saisons
Tu baves du béton, crache du béton, chie du béton
Te bas pour du laiton, est-ce que ça rapporte
Regrette pas les biftons quand la bac frappe à la porte

Trois couleurs sur les affiches nous traitent comme des bordilles
C'est pas Manille ok, mais les cigarettes se torpillent
Coupable innocent, ça parle cash, de pour cent
Oeil pour oeil, bouche pour dent, c'est stressant

Très tôt, c'est déjà la famille dehors, la bande à Kader
Va niquer ta mère, la merde au cul, ils parlent déjà de travers
Pas facile de parler d'amour, travail à l'usine
Les belles gazelles se brisent l'échine dans les cuisines

Les élus ressassent rénovation ça rassure
Mais c'est toujours la même merde, derrière la dernière couche
De peinture, feu les rêves gisent enterrés dans la cour
A douze ans conduire, mourir, finir comme Tupac Shakur

Mater les photos, majeur aujourd'hui, poto
Pas mal d'amis se sont déjà tués en moto
Une fois tu gagnes, mille fois tu perds, le futur c'est un loto
Pour ce, je dédie mes textes en qualité d'ex-voto, mec

Ici t'es jugé à la réputation forte
Manque-toi et tous les jours les bougres pissent sur ta porte
C'est le tarif minimum et gaffe
Ceux qui pèsent transforment le secteur en oppidum

Gelé, l'ambiance s'électrise, y'a plein de places assises
Béton figé fait office de froide banquise
Les gosses veulent sortir, les "non" tombent comme des massues
Les artistes de mon cul, pompent les subventions dsu

Tant d'énergie perdue pour des préjugés indus
Les décideurs financiers plein de merde dans la vue
En attendant, les espoirs foirent, capotent, certains rappent
Les pierres partent, les caisses volées dérapent

C'est le bordel au lycée, dans les couloirs on ouvre les extincteurs
Le quartier devient le terrain de chasse des inspecteurs
Le dos a un oeil car les eaux sont truffées d'éceuils
Receuille le blé, on joue aux dés dans un sombre cerceuil

C'est trop, les potos chient sur le profil Roméo
Un tchoc de popo, faire les fils et un bon rodéo
La vie est dure, si on veut du rêve
Ils mettent du pneu dans le shit et te vendent ça Ramsellef

Tu me diras "ça va, c'est pas trop"
Mais pour du tcherno, un hamidou quand on a rien, c'est chaud
Je sais de quoi je parle, moi, le bâtard
J'ai dû fêter mes vingt ans avec trois bouteilles de Valstar

Le spot bout ce soir qui est le King
D'entrée, les murs sont réservés comme des places de parking
Mais qui peut comprendre la mène pleine
Qu'un type à bout frappe sec poussé par la haine

Et qu'on ne naît pas programmé pour faire un foin
Je pense pas à demain, parce que demain c'est loin

France: African Mothers protesting against Immigration

Liberty, Equality, Fraternity rhymes with Illegality, Inequality, Hostility in nationality.French I am, French I am not.Whatever...However, if I was homeless, paperless, penniless and about to be evicted and maybe deported: I will keep my baby close to me. I will stay close to the people that made me feel at home. Far away from the Eiffel tower, the Parisian lights and the splendid promenades, there are crowed dark, cold, humid rooms full of illegal immigrants. In those dark rooms, families are surviving wars that only some of us know about. In the absurdity of the barbarity, hope of bright future warm the hearts. Dreams of success orchestrate smiles and laughter. I was hurt by some of the reader’s comments on this video. Seriously, no mothers, parents will use his child as a shield: not even desperate illegal homeless mothers... ... Ignorance is a lethal….......... We are not animals. Even animals do not use their young for protection……

Like Bob Marley in War, I am pleading for “World citizenship”. I am praying for "international morality". And I am dreaming of "lasting peace". As Marley sang “ We Africans will fight We find it necessary and we know we shall win  As we are confident in the victory Of good over evil"

Well, I remember the last part of the French anthem about “sublime pride of avenging”. Instead, I am exercising my sublime pride of confidence in the victory “Of good over evil”. I want to thank these warriors for having the audacity of dreaming.
Same Moonlight for our dreams.



Evacuation de familles sans logement à la Courneuve
Uploaded by Mediapart. - News videos from around the world.

Book of the week: Devine Combien Je t'aime -Guess How Much I Love You by Sam McBratney

Just cute and adorable!! It is about love between father and son.
A perfect book for bilingual children.Or a great way to introduce a new language or just to say I love you just one more time. 
English or French

July 14,2010 Bastille Day ,50th anniversary of Former French colonies independence.

Instead of saying Former French colonies, it is labeled as francophone countries. Anyway Africans will celebrate with the French the storming of the Bastille and their independence. I guess diplomacy is “key” for fine connoisseurs. The Senegalese soldiers will be finally recognized by France and honored. If this is the path for peaceful and mutual respect, I am in! And I would love to see the fireworks around the Eiffel Tour. And may the liberty, equality and fraternity resonate in everybody minds.
“And a funny historical footnote, the key to the Bastille now resides in George Washington's residence of Mount Vernon. It was sent to him by Lafayette in 1790 as a peace offering.”
We are all connected even in our revolutions.
Happy Bastille Day and Independence Day!
Let us sing “La Marseillaise”

Allons enfants de la Patrie, Come, children of the Fatherland (Homeland),
Le jour de gloire est arrivé ! The day of glory has arrived!
Contre nous de la tyrannie, Against us of the Tyranny's
L'étendard sanglant est levé, (bis) Bloody banner is raised, (repeat)
Entendez-vous dans les campagnes Do you hear in the countryside
Mugir ces féroces soldats ? Those ferocious soldiers roaring?
Ils viennent jusque dans vos bras They come up to your arms
Égorger vos fils, vos compagnes ! To slaughter your sons and wives!

Aux armes, citoyens, To arms, citizens,
Formez vos bataillons, Form your battalions,
Marchons, marchons ! Let's march, let's march!
Qu'un sang impur May be an impure blood
Abreuve nos sillons ! Water our furrows!

Que veut cette horde d'esclaves, What does this horde of slaves,
De traîtres, de rois conjurés ? Of traitors and conjured kings want?
Pour qui ces ignobles entraves, For whom are these ignoble trammels,
Ces fers dès longtemps préparés ? (bis) These long-prepared fetters? (repeat)
Français, pour nous, ah ! quel outrage Frenchmen, for us, ah! What outrage
Quels transports il doit exciter ! What fury it must arouse!
C'est nous qu'on ose méditer It is we whom they dare plan
De rendre à l'antique esclavage ! To return to ancient slavery!

Aux armes, citoyens... To arms, citizens...

Quoi ! des cohortes étrangères What! Foreign cohorts
Feraient la loi dans nos foyers ! Would make law in our homes!
Quoi ! ces phalanges mercenaires What! These mercenary phalanxes
Terrasseraient nos fiers guerriers ! (bis) Would strike down our proud warriors! (repeat)
Grand Dieu ! par des mains enchaînées Great God ! By chained hands
Nos fronts sous le joug se ploieraient Our heads would bow under the yoke
De vils despotes deviendraient Vile despots would become
Les maîtres de nos destinées ! The masters of our destinies!

Aux armes, citoyens... To arms, citizens...

Tremblez, tyrans et vous perfides Tremble, tyrants and you traitors
L'opprobre de tous les partis, The shame of all parties,
Tremblez ! vos projets parricides Tremble! Your parricidal schemes
Vont enfin recevoir leurs prix ! (bis) Will finally receive their prizes! (repeat)
Tout est soldat pour vous combattre, Everyone is a soldier to combat you
S'ils tombent, nos jeunes héros, If they fall, our young heroes,
La terre en produit de nouveaux, The earth produces new ones,
Contre vous tout prêts à se battre ! Against you, all ready to fight!

Aux armes, citoyens... To arms, citizens...

Français, en guerriers magnanimes, Frenchmen, as magnanimous warriors,
Portez ou retenez vos coups ! Bear or hold back your blows!
Épargnez ces tristes victimes, Spare these sorry victims,
À regret s'armant contre nous. (bis) Arming against us with regrets. (repeat)
Mais ces despotes sanguinaires, But these bloodthirsty despots,
Mais ces complices de Bouillé, But these accomplices of Bouillé,
Tous ces tigres qui, sans pitié, All these tigers who, mercilessly,
Déchirent le sein de leur mère ! Rip their mother's breast!

Aux armes, citoyens... To arms, citizens...

Amour sacré de la Patrie, Sacred love of the Fatherland,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs Lead, support our avenging arms
Liberté, Liberté chérie, Liberty, cherished Liberty,
Combats avec tes défenseurs ! (bis) Fight with thy defenders! (repeat)
Sous nos drapeaux que la victoire Under our flags, shall victory
Accoure à tes mâles accents, Hurry to thy manly accents,
Que tes ennemis expirants Shall thy expiring enemies,
Voient ton triomphe et notre gloire ! See thy triumph and our glory!

Aux armes, citoyens... To arms, citizens...

(Couplet des enfants) (Children's Verse)
Nous entrerons dans la carrière[3] We shall enter in the (military) career
Quand nos aînés n'y seront plus, When our elders are no longer there,
Nous y trouverons leur poussière There we shall find their dust
Et la trace de leurs vertus (bis) And the trace of their virtues (repeat)
Bien moins jaloux de leur survivre Much less jealous to survive them
Que de partager leur cercueil, Than to share their coffins,
Nous aurons le sublime orgueil We shall have the sublime pride
De les venger ou de les suivre Of avenging or following them

Aux armes, citoyens... To arms, citizens...

Je m'ecris from Kerry James

 Kerry James is a French Rapper. He is a voice of French ghettos. He said what we all wanted to scream.  My father did forbid us to curse or complain when we were frustrated.  However he encouraged us to write in order to control our emotions. I started writing poems at eight. And my mother saved  all of them!  This song is for my parents and my brothers. Thank you, Papa and Maman!

 Here the lyrics 

 Si je ne pouvais écrire je serais muet
Condamnés a la violence dans la dictature du secret
Submergé par tout ses sentiments sans mots
Je m'effacerais comme une mer sans eau
Ma vie ne serait pas la même
Aussi vrai que j'aurais pût prendre la tienne
Mon talent s'est corrompu dans l'illicite
Ou les instants de bohneur sont des éclipses
Lorsqu'ils ne sont pas des élipses
Alors j'ai écris dans l'urgence
Comme si ma vie en dépendait sous les sirènes des ambulances
J'ai écrit par instinct, par survie
Je me suis surpris a écrire afin de supporter la vie
Yeah, trop de moi dans mes écrits
Peut être que je n'écris plus, je m'écris
J'abandonne mon être a mes lettres
Car l'écriture sans âme n'est que l'être
Je n'écrit pas que pour m'oublier
Parfois j'écris pour qu'ils ne puissent jamais oublier
Pour qu'ils ne puissent jamais nier le martyre des braves
Soudain j'écris des volcans que je grave à l'encre de lave
Je ne fait que de la musique pour vibrer, faire vibrer les cœurs criblés
Je n'écris que pour dire vrai
Si je n'avais eu les mots, que serais-je?
Sur le banc des mélancoliques, ma poésie siège

Entre le marteau et l'enclume
J'ai dus éguiser ma plume
Quand je suis perdu dans la brume
Je fais chanter mon amertume
Alors j'écris, je crie, j'écris
J'ai pas le choix j'écris, je crie, j'écris

Comme une dédicace au slam, ca commence a capela
Toutes ces voix qui décrassent l'âme, toutes ces voix qui m'ont amené la
Si tout à coup mes mots s'envolent, c'est parce que le beat attérit
Moi j'ai pris ma plus belle plume pour pouvoir répondre a Kery
Et quand le piano redémarre, c'est pour souligner nos érances
Si j'écris c'est pour mettre face a face mes regrets et mes espérances
Seul sur scène, face a la salle ne crois jamais que je me sens supérieur
Si tu ne vois jamais mes larmes, c'est parce qu'elles coulent a l'intérieur
Y a très peu de certitude dans mes écrits
Mais si je gratte autant de texte, c'est que mon envie n'a pas maigrit
Envie de croire qu'a notre époque, les gens peuvent encore s'écouter
Là ou j'habite y a trop de gamins que la vie a déjà dégouté
J'écris, parce que les épreuves m'ont inspiré
J'écris comme tout ces mômes que le bitume a fait transpiré
Si y a tant de jeune dans nos banlieues qui décident de remplir toutes ces pages
C'est peut être que la vie ici mérite bien quelques témoignages
j'écris, parce qu'il suffit d'une feuille et d'un stylo
Comme les derniers des cancres peut s'exprimer pas besoin de diplôme de philo
J'écris surtout pour transmettre et parce que je crois encore au partage
A l'échange des émotions, un sourire sur un visage
On changera pas le monde on est juste des chroniqueurs
D'un quotidien en noir et blanc qu'on essaye de mettre en couleurs
Mais si on ne change pas le monde, le monde ne nous changera pas non plus
On a du cœurs dans nos stylos et la sincérité comme vertue

Entre le marteau et l'enclume
J'ai dut éguiser ma plume
Quand je suis perdu dans la brume
Je fais chanté mon amertume
Alors j'écris, je cris, j'écris
J'ai pas le choix j'écris, je cris, j'écris
Entre le marteau et l'enclume
J'ai dut éguiser ma plume
Quand je suis perdu dans la brume
Je fais chanté mon amertume
Alors j'écris, je cris, j'écris
J'ai pas le choix j'écris, je décris, ce que je décris

Unspoken sacrifices in proficiency and fluency battles

Language fluency is defined as a high level of language proficiency. Proficiency and fluency are related but composed of distinct skills, such as reading, writing, comprehension, and speaking. Well, we are in the middle of reading for a first grader.  I remember my mother teaching me how to read. It was difficult and frustrating at time. And it is frustrating for our son. Everybody praises the benefit of bilingualism but few talks about the suffering before the blooming.  It is not easy when reading fluency becomes the Holy Grail. It requires a lot of patience, and encouragement. Personally I do not like the timer. Instead of telling children that reading is like a beautiful cross running trail. We condition them to sprint to the finish line. They will eventually enjoy the scenery but they have to sprint first. I know that fluency does not meaning proficiency. How fluid is fluid enough, fluent or proficient enough?

This reading journey awaked a lot of my memories. So I called my mother. I was wondering how difficult it was for her to teach us French. To my surprise, she confessed restraining herself to speak Kirundi at home. She knew that we were overwhelmed and frustrated. And it sadly helped us. Speaking less Kirundi was a difficult choice for her. After the first three years in France my mother reinforced Kirundi at home. Our parents exposed us to our community and many cultural events. However the lack of fluency made communication exhausting intellectually and emotionally. I know that my mother did it for us. Back then I did not understand why she would talk to any random compatriot but us. Kirundi became a background melody that I had to tune out in order to reach proficiency and reading fluency in French. And when I was trying to tune in, I was lost, confused, and frustrated again. It was a constant battle that affected my self esteem, and my identity. I realized the unspoken sacrifices made by our parents to ensure our success. It is like letting go a piece of your soul. That’s why I am holding on to teaching him French. I want him to know me. So he will never have to tune out.  English reading proficiency will take time  because he was rocked to sleep with Kirundi, Wolof and French lullabies.

The Simpsons are going Green

The Simpsons: The Squirt and the Whale
I did learn academic English in classroom. However I have to give credit to the Simpsons. In order to improve my speaking skills, I watched four episodes a day my first month in the USA.  And thanks to Lisa Simpsons I could distinguish proper English from slang.

So I had to share this episode, a little cheesy but a funny critic of eco-activism. The crazy part is that I did learn the lyrics of the French song “La mer”(it is played at the end) my first year in France when I was nine years old. I do remember this poem because I was homesick. And I realized that I could not replace my beloved Indian Ocean but the Mediterranean Sea had its charm.
And I grew to love her.

La mer  de Charles Trenet (1913 – 2001).

La mer The Sea

Qu'on voit danser le long des golfes clairs
That one sees dancing along the clear gulfs
A des reflets d'argent  Has silver reflections
La mer  The Sea
Des reflets changeants Changing reflections
Sous la pluie  Under the rain

La mer  The Sea
Au ciel d'été confond  In the summer sky merge
Ses blancs moutons  Its white sheep
Avec les anges si purs  With such pure angels
La mer bergère d'azur  The sea, shepherdess of azure
Infinie  Infinite

Voyez See
Près des étangs  Close to the ponds
Ces grands roseaux mouillés  These large wet reeds
Voyez  See
Ces oiseaux blancs  These white birds
Et ces maisons rouillées  And these rusted houses

La mer  The Sea
Les a bercés  Has rocked them
Le long des golfes clairs  Along the clear gulfs
Et d'une chanson d'amour  And with a song of love
La mer  The Sea
A bercé mon cœur pour la vie  Has soothed my heart for life

From handwritten letters to emails and Vice-versa.

 

I vividly remember when I signed up for my yahoo account. A friend of mine went far away and calling was becoming too expensive. Besides I was too impatient to wait for letters via air. It was twelve years ago at the National Library of France, located in Paris in Jean François Mitterrand site. I just moved from Toulouse to Paris for a summer job. I did not know Paris that well and I had to find a free computer lab. So I decided to apply for a library card just to be able to freely use the computer labs. I was astonished by the view from the Simone-de-Beauvoir footbridge, and the trees inside the building that you can see trough the window-walls. I always loved libraries.  As a kid, it was the perfect way to escape our French suburb with the blessing of our parents. And libraries were cooled in summer, heated in winter and of course free. When I finally got to the computers, I registered for a yahoo mail account, emailed my friend and waited for an answer. And right there in a wink I had instant news. It was magical. Today I am teaching my first grader to type on the computer like my dad did teach me how to use a typing machine. I miss handwriting letters but I never mail anything on time. Once I wrote a letter to my parents, never mailed it and I handed it one year later when they came to visit.

 I knew that my love of spectacular handwriting was over when I let go of my desire to possess a Mont Blanc pen. I still believe that handwriting is more thoughtful, especially with a cursive handwriting. I love to receive those emotionally charged notes because it is a proof that someone just took time to share something meaningful, even if it is five sentences. It is something from the old days, when we were collecting stamps and running to the mail box hoping for distant news. A time when you were nice to the mailman so he will come early. Today I often send back emails that I try to light up with exclamation points and smiley faces. We all prefer handwritten letters but we are too busy becoming neurotic multitaskers; we want to save that so precious time that we lack, and do not waste money on stamps. By the way if you plan on writing to Mr.Obama use your pen because he prefers handwritten letters according to the Daily Herald Newspaper. So I might get my Mont Blanc pen after all. I do not want to miss such opportunity. And I will take my most beautiful cursive handwriting for the occasion. Who knows!

Links for more:

http://www.spottedbylocals.com/paris/bnf-mitterrand

Uploaded on February 24, 2010by romvi

First update of Kirundi-French-English Challenge.

According to our dear “Bescherelle, a French grammar book”, a mother tongue is acquired orally, and the graphic transcription is taught several years later. Well it took me only three decades! And all I have to say is that it is HARD!!!!!!! Now that I said it I can pretend that I am in control. French grammar was hard, Spanish was manageable, and English was less complicated but required me to thing differently.I shamefully dropped Spanish because conjugation was overwhelming. Orally I could understand Kirundi until I left home. And being far from home and not speaking Kirundi,I lost a lot of it.
And going over grammar exercises,I am proud to say that I understand plenty of the vocabulary and recognized some of the rules. However the vocalic system, contractions, diphthongs, phonetics, syntax and the vast diversity of articles specific for each group of nouns made me realized that Kirundi is a really rich and complex language.That is probably why it is almost impossible to find an updated book. 

But I find some fabulous links online, even Spanish-Kirundi lessons; I got to love globalization for this. Thank you for the mighty internet!Besides I am currently forced to learn all the English phonetics to teach them to my favorite first grader. To be honest he is teaching me proper English pronunciation. And I love to see him being so proud to correct me. Priceless!My mother is taking the Kirundi-English part of the challenge and she doing great.So I am dedicating  this kirundian love song “Kidumu - Amosozi y'urukundo” to my mother for reading my blogg even in English.

Thank you Maman.

And Thank you Papa.

I promise to write few sentences in Kirundi as soon as possible.

For a start Ndagukunda/ Je t’aime/I love you

Have a great Friday whoever is passing by this page.

Aline

Here below the full pages of Kirundi by Betty Cox:

http://cecilia.ls.fi.upm.es/~jmartinez/doc/kirundi1.pdf

http://cecilia.ls.fi.upm.es/~jmartinez/doc/kirundi2.pdf

http://cecilia.ls.fi.upm.es/~jmartinez/doc/kirundi3.pdf

http://cecilia.ls.fi.upm.es/~jmartinez/doc/kirundi4.pdf

http://cecilia.ls.fi.upm.es/~jmartinez/doc/kirundi5.pdf

http://cecilia.ls.fi.upm.es/~jmartinez/doc/kirundi6.pdf

http://cecilia.ls.fi.upm.es/~jmartinez/doc/kirundi7.pdf

http://cecilia.ls.fi.upm.es/~jmartinez/doc/kirundi8.pdf

http://cecilia.ls.fi.upm.es/~jmartinez/doc/kirundi9.pdf

http://www.bescherelle.com/cat_coll.php?coll=000000014394

http://cecilia.ls.fi.upm.es/~jmartinez/wiki/index.php/Learning_Kirundi

http://marston.freemethodistchurch.org/Dictionaries/Hi-Res/english-kirundi%20dictionary.pdf

http://marston.freemethodistchurch.org/Dictionaries/Hi-Res/kirundi-english%20dictionary.pdf