Edouard Glissant- Excerpt from Pays rêvé, pays réel

In homage to the Caribbean poet Edouard Glissant. 
Rest in peace ...

Here a beautiful poem  from  Monde en poésie.

Excerpt from Pays rêvé, pays réel

Si la nuit te dépose au plus haut de la mer

N'offense en toi la mer par échouage des anciens dieux

Seules les fleurs savent comme on gravit l'éternité

Nous t'appelons terre blessée ô combien notre temps

Sera bref, ainsi l'eau dont on ne voit le lit

Chanson d'eau empilée sur l'eau du triste soir

Tu es douce à celui que tu éloignes de ta nuit

Tel un gravier trop lourd enfoui aux grèves de minuit

J'ai mené ma rame entre les îles je t'ai nommée

loin avant que tu m'aies désigné pour asile et souffle

je t'ai nommée Insaisissable et Toute-enfuie

Ton rire a séparé les eaux bleues des eaux inconnues

My humble translation in English

If  the night leaves you above the sea
Do not offend the sea of  grounding's of the ancient gods
Only the flowers know how to climb up the eternity
We  are calling you our wounded earth oh how our time
Will be brief, like the water that we cannot see the bed
Song of water stacked on the water of the sad evening
You are sweet to the one who wanders from your night
Like a  heavy gravel buried at the midnight's strikes
I took my paddle between the islands, I have named you
far before you have chosen me for asylum and breath
I've named you, Elusive and All fled

Your laughter has separated the blue waters from unknown waters